الامتثال القانوني والتنظيمي

رسالة واشعار مفتوح للمديرين والعاملين والموظفين والمقاولين والموردين وشركاء العمل فيما يتعلق بعمليات نقل البنود الممنوعة من EAR الى المناطق المحظورة

وتلتزم شركة ZTE Corporation وفروعها وفروعها (جماعة "ZTE") التزاما كاملا بالامتثال لجميع القوانين والأنظمة المعمول بها في مجال الرقابة على الصادرات والجزاءات الاقتصادية. وهي سياسة من أجل الامتثال التام لجميع القواعد والأنظمة المحلية. ويشمل ذلك الامتثال للقوانين واللوائح المتعلقة بالجزاءات الاقتصادية وضوابط التصدير في البلدان التي يعمل فيها ويدير الأعمال التجارية. ويعد الامتثال لهذه القوانين ومع برنامج "ZTE" للامتثال اشتراطات أساسية بالنسبة لموظفي "ZTE" ومقاوليها وشركاتهم التجارية.

ومن هنا فإن شركة ZTE تقوم بإبلاغ قيادتها وإدارتها وموظفيها ومقاوليها ومورديها وغيرهم الذين يتعاملون في بنود خاضعة للوائح إدارة الصادرات الأمريكية ("EAR") ويحظر عموما نقل هذه المواد إلى إيران ، وكوريا الشمالية ، وسوريا ، والسودان ، وكوبا ، وشبه جزيرة القرم. وينطبق هذا الحظر على جميع الأصناف التي أصلها الولايات المتحدة والأصناف غير الأصلية التي تحتوي على أكثر من محتوى الحد الأدنى المعمول به حسب القيمة (كما هو محدد في EAR). والاستثناءات الوحيدة لهذا الحظر هي التحويلات المأذون بها (1) بواسطة EAR ، (2) بموجب اللوائح التي تديرها وزارة الخزانة الأمريكية في مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة ("OFAC")و (3) من قبل الحكومة الأمريكية من خلال إصدار ترخيص.

وسياسة "ZTE" الحالية هي عدم القيام بأعمال تجارية مع أي من الأطراف التي يقع مقرها أو مقرها أو تسجيلها أو تشغيلها في بلدان أو مناطق خاضعة للجزاءات من قبل الولايات المتحدة (إيران ، والسودان ، وسوريا ، وكوريا الشمالية ، وكوبا ، وشبه جزيرة القرم حاليا). انها سياسة ZTE عدم القيام بالأعمال المتعلقة بشكل مباشر أو غير مباشر بهذه الدول أو المناطق حتى اذا كانت العملية لا تتضمن بنود خاضعة ل EAR.

وقد يؤدي انتهاك القوانين واللوائح المتعلقة بالرقابة على الصادرات والجزاءات الاقتصادية إلى عواقب قانونية خطيرة بالنسبة لشركة أو كيانات أخرى وأفراد مسؤولين. وتشمل هذه النتائج (ولكنها لا تقتصر على) الغرامات ، والقيود التجارية ، والملاحقة الجنائية ، والسجن. ويلتزم الفريق بالتقيد بجميع قوانين ولوائح مراقبة الصادرات والجزاءات الاقتصادية المعمول بها في جميع أنحاء العالم ، وسيقوم الفريق بتنفيذ تدابير لضمان الامتثال لجميع المتطلبات القانونية المتعلقة بالصادرات وإعادة التصدير والنقل (داخل البلد) للمعدات والبرمجيات والتكنولوجيا.

ويتوقع المكتب والدعوات لمديرينا وموظفينا وموظفينا وعملائنا ومورديهم وغيرهم من الشركاء القيام بما يلي :

  1. الفهم الكامل والامتثال الصارم لجميع قوانين وأنظمة الرقابة على الصادرات المحلية والدولية المنطبقة والقوانين واللوائح المتعلقة بالجزاءات الاقتصادية.
  2. بالنسبة لكل الأجهزة والبرامج والتقنيات المتاحة الى ZTE ، قم باتاحة معلومات تصنيف تحكم التصدير التي يمكن تطبيقها والوثائق الداعمة الى ZTE أثناء عمليات البيع والعرض والترخيص. وهذا يتضمن اعلام ZTE بما اذا كانت البنود التي يتم تقديمها الى ZTE تخضع ل EAR ، واذا كانت البنود خاضعة لـEAR ، يجب اتاحة ZTE مع (i) أرقام تصنيف التحكم في الارسال (ECNCE) للبنود و (ii) أي استثناءات ترخيص أو استثناءات ترخيص يتم استخدامها لاتاحة البنود الى ZTE (على سبيل المثال ، استثناء الترخيص CIV). وستشترط الوكالة أيضا على مورديها تقديم المعلومات ذات الصلة بشأن تصنيف الصادرات ومنح التراخيص للبنود التي لا تخضع لنظام EAR.
  3. (ب) التأكد من أنه ، ما لم يتم الحصول على جميع التراخيص أو الأذون الأخرى وفقا للقوانين والأنظمة المعمول بها قبل أي نقل من هذا القبيل ، فإن أي معدات أو برمجيات أو تكنولوجيا ستكون :
    1. (أ) أن تستخدم بصورة مباشرة أو غير مباشرة في البلدان أو المناطق التي تعاقب عليها الولايات المتحدة (إيران ، والسودان ، وسوريا ، وكوريا الشمالية ، وكوبا ، وشبه جزيرة القرم ، أو لكي تستخدمها في هذا الصدد) ؛
    2. (ب) تقدم ، بصورة مباشرة أو غير مباشرة ، أو لكي تستخدمها كيانات أو أفراد بشأن أي أطراف من الصين أو الأمم المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة الأمريكية أو غيرها من الأطراف الخاضعة للجزاءات / المقيدة ؛
    3. (أ) تستخدم بطريقة محظورة خلافا لذلك بموجب قوانين ولوائح مراقبة التصدير أو غيرها من القوانين واللوائح السارية المتعلقة بالرقابة على الصادرات أو الجزاءات الاقتصادية.
  4. الاحتفاظ بالسجل الكامل الخاص بالوجهة المستهدفة ، والمستخدم النهائي والاستخدام النهائي لعمليات التصدير واعادة التصدير والنقل (داخل البلد) للأجهزة والبرامج والتكنولوجيا ZTE ، وتقديم كل هذه السجلات بسرعة عند طلب ZTE المنطقي.

ويعد الامتثال للوائح الرقابة على الصادرات الأمريكية شرطا أساسيا بالنسبة ل ZTE وعملياتها التجارية الدولية.

التاريخ : 10 آب / أغسطس 2018

المرفقات :فتح خطاب واشعار الى Business Partners فيما يتعلق بعمليات نقل البنود التي تم منعها والتي تخضع لـEAR الى المناطق المحظورة (PDF)

 

بيان الامتثال للرقابة على الصادرات من ريدماجيك منتجات

وتتمثل سياسة النوبة في الامتثال للقوانين والأنظمة العالمية للرقابة على الصادرات ، بما في ذلك قوانين الصين ، والولايات المتحدة ، والاتحاد الأوروبي ، وغيرها من الولايات القضائية ذات الصلة.  ولا يجوز لكم استخدام أو بيع أو توريد أو تصدير منتجات النوبة أو إعادة تصديرها أو نقلها إلا بما يتفق تماما مع هذه القوانين.  ومن خلال شراء منتجات النوبة أو استخدامها ، تؤكد كذلك أن منتجات النوبة لن يتم تصديرها أو إعادة تصديرها أو نقلها بشكل مباشر أو غير مباشر في البلدان أو الأقاليم الخاضعة لعقوبات اقتصادية أمريكية شاملة أو 2 إلى أو للاستخدام في القوائم الحزبية المقيدة التي تحتفظ بها الصين أو الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو أي هيئة حكومية أخرى ذات صلة (أو أي شخص يملكه أو يعمل باسم هذا الفرد أو الكيان) ما لم يتم مراجعته والموافقة عليه من قبل النوبة.  معلومات إضافية عن التصدير سياسة مراقبة الامتثال للنوبيا متاحة في
https://www.nubia.com/en/compliance_en.html